1
00:00:02,669 --> 00:00:03,669
(Φτάρνισμα)

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,122
Χατζηλάκος: Μπράβο Μάνι.

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,815
Εντάξει Kendra, είσαι ο επόμενος!

4
00:00:15,882 --> 00:00:19,185
Μάνι πάρε το δικό σου
η φωτογραφία έγινε παρακαλώ.

5
00:00:19,252 --> 00:00:20,520
Kendra: Κα Χ;

6
00:00:21,654 --> 00:00:23,023
Δεν νιώθω τόσο καλά.

7
00:00:23,089 --> 00:00:25,158
Όχι, όχι και εσύ, Κέντρα!

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,397
Εντάξει, όχι άλλο
αναπνοή. Εντάξει, κορίτσια;

9
00:00:30,497 --> 00:00:31,765
Υπάρχουν μικρόβια παντού,

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,542
και δεν πρόκειται να το κάνω
χάσει άλλον έναν από εσάς

11
00:00:33,566 --> 00:00:35,769
στη γρίπη του στομάχου που κυκλοφορεί.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,670
Μάνι, έλα.

13
00:00:44,677 --> 00:00:46,913
Κρεγκ: Είναι για την επετηρίδα.

14
00:00:50,116 --> 00:00:51,551
Δεν θέλεις να χαμογελάσεις;

15
00:00:51,618 --> 00:00:56,389
Manny: Δεν σε κοιτάζει
πραγματικά με κάνει να νιώθω σαν να χαμογελάω.

16
00:01:01,127 --> 00:01:03,263
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

17
00:01:04,898 --> 00:01:07,867
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

18
00:01:10,270 --> 00:01:11,704
♪ αν αντέχω ♪

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,143
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

21
00:01:23,650 --> 00:01:26,119
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

22
00:01:27,087 --> 00:01:29,489
♪ άκου τι σου λέω ♪

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,292
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

24
00:01:34,094 --> 00:01:36,329
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

25
00:01:38,565 --> 00:01:41,501
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

26
00:01:44,737 --> 00:01:46,482
Ανακοίνωση: Θα μπορούσε α
μέλος του σωφρονιστικού προσωπικού παρακαλώ αναφέρετε

27
00:01:46,506 --> 00:01:48,741
στον δεύτερο όροφο αγόρια
τουαλέτα αμέσως.

28
00:01:48,808 --> 00:01:50,408
Ashley: Γεια σου, Ellie
μυρίζεις κάτι;

29
00:01:50,443 --> 00:01:53,813
Ellie: Νομίζω ότι είναι το περίεργο
δυσωδία ενός φίλου κλέφτη.

30
00:01:53,913 --> 00:01:56,082
Manny: Ξέρεις, εγώ
δεν θέλω τον Κρεγκ. Αυτός είναι-

31
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
Πέιτζ: Είναι δύσκολο να είσαι
εσύ τώρα, ε;

32
00:01:59,919 --> 00:02:01,287
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα

33
00:02:01,354 --> 00:02:02,522
όλοι μιλούν για

34
00:02:02,622 --> 00:02:04,691
πώς κλωτσάς
σοβαρός πισινός γυμναστής.

35
00:02:04,791 --> 00:02:05,825
Τίμια;

36
00:02:05,925 --> 00:02:07,760
Πέιτζ: Λοιπόν, μόνο όταν
δεν συζητούν

37
00:02:07,827 --> 00:02:10,864
σου άπειρα περισσότερα
συναρπαστική ιδιωτική ζωή.

38
00:02:10,964 --> 00:02:12,499
Μεγάλος.

39
00:02:12,599 --> 00:02:14,000
Μην ανησυχείς αγαπητέ,
θα φυσήξει.

40
00:02:14,100 --> 00:02:15,168
Όμως, στο μεταξύ,

41
00:02:15,268 --> 00:02:18,104
γιατί δεν εξετάζεις
λειτουργία ελέγχου ζημιών.

42
00:02:18,171 --> 00:02:20,673
Και γλυκιά μου, είσαι
φαίνεται λίγο χλωμός.

43
00:02:20,773 --> 00:02:22,442
Δεν είναι καλό.

44
00:02:28,681 --> 00:02:30,350
Ω, yo, jt, είναι
ενδιαφέρεσαι ακόμα

45
00:02:30,450 --> 00:02:32,385
στο ταξίδι το επόμενο Σαββατοκύριακο;

46
00:02:32,485 --> 00:02:33,620
Α ναι, το ταξίδι με τα βουβάλια;

47
00:02:33,686 --> 00:02:35,622
Ναι. Όλα τα παιδιά. Καυτά φτερά.

48
00:02:35,688 --> 00:02:37,724
Η συναυλία της χρονιάς.

49
00:02:37,824 --> 00:02:39,264
Τόμπι: Γεια, Τζίμερ!
Τι είναι πραγματικά καλό;

50
00:02:39,325 --> 00:02:40,994
Jimmy: Τίποτα.
Μη με λες έτσι.

51
00:02:41,060 --> 00:02:42,128
Εσείς μέσα ή τι, t;

52
00:02:42,195 --> 00:02:44,464
Jt: Ναι. Έτσι μέσα, πονάει.

53
00:02:49,135 --> 00:02:50,170
Φίλε, δεν το καταλαβαίνω.

54
00:02:50,236 --> 00:02:51,371
Ο Τζίμι ήταν φίλος μου.

55
00:02:51,471 --> 00:02:53,373
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν

56
00:02:53,473 --> 00:02:57,210
το ζεστό σου βηματάκι
πέταξε το μπάζο του.

57
00:03:14,827 --> 00:03:17,263
Κοίτα, ξέρω ότι με μισείς...

58
00:03:17,363 --> 00:03:18,998
Μάνι...

59
00:03:19,666 --> 00:03:21,201
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

60
00:03:22,502 --> 00:03:24,070
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

61
00:03:24,170 --> 00:03:26,839
Συγγνώμη δεν φτιάχνει
για όλο τον πόνο που προκάλεσες.

62
00:03:26,906 --> 00:03:27,941
ξέρω.

63
00:03:28,775 --> 00:03:31,277
Αλλά μου είπε ότι ήμουν αυτός,

64
00:03:31,377 --> 00:03:32,412
τον πίστεψα.

65
00:03:32,512 --> 00:03:35,848
Και αυτό είναι το μόνο
ο λόγος που το άφησα να συνεχίσει.

66
00:03:35,915 --> 00:03:38,284
Ο Κρεγκ μου είπε επίσης ψέματα.

67
00:03:38,384 --> 00:03:42,255
Και θα τα έσβηνα όλα αν μπορούσα.

68
00:03:42,355 --> 00:03:43,856
(Χτυπάει το κουδούνι)

69
00:03:43,923 --> 00:03:45,425
Θα αργήσεις.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,701
Ο Kwan διαβάζει: «Το
τσιπς μασημένων σκαφών

71
00:03:54,767 --> 00:03:57,804
και τα βυθιζόμενα μέλη
των διχασμένων συντρόφων.

72
00:03:57,904 --> 00:03:59,706
Κολύμπησαν έξω από τα λευκά τυρόπηγμα

73
00:03:59,772 --> 00:04:01,241
της τρομερής οργής της φάλαινας,

74
00:04:01,307 --> 00:04:05,111
και στη σερίνη
εκνευριστικό φως του ήλιου που-"

75
00:04:05,211 --> 00:04:05,979
ναι.

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Μπορώ να δικαιολογηθώ;

77
00:04:07,313 --> 00:04:09,215
Kwan: Αφήστε με
να υποθέσω, είσαι και άρρωστος;

78
00:04:09,282 --> 00:04:12,085
Μάνι, επιλέγει να έρθει
στο σχολείο άρρωστος είναι απελπισμένος...

79
00:04:12,151 --> 00:04:13,419
Παρακαλώ!

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
Jimmy: Έχω πάει
μελετώντας σαν μανιακός.

81
00:04:42,682 --> 00:04:44,951
Ο Μάρκο με διδάσκει και
ακόμα και του spinner να περάσει,

82
00:04:45,018 --> 00:04:46,686
αλλά η άλγεβρα είναι ακόμα
κλωτσώντας τον πισινό μου.

83
00:04:46,786 --> 00:04:47,987
Τα ενδιάμεσα βγαίνουν την Παρασκευή.

84
00:04:48,087 --> 00:04:49,088
Ναι, ξέρω.

85
00:04:49,155 --> 00:04:51,090
Ο πατέρας μου θα τρελαθεί
όταν βλέπει τον βαθμό μου.

86
00:04:51,157 --> 00:04:52,268
Μάλλον θα
ακυρώσει το ταξίδι της συναυλίας.

87
00:04:52,292 --> 00:04:53,760
Toby yo dawg, τι συμβαίνει;

88
00:04:53,826 --> 00:04:55,962
Έχεις άλλα
tix για εκείνη τη συναυλία;

89
00:04:56,029 --> 00:04:57,964
Λατρεύω τα dj crazy guns.

90
00:04:58,831 --> 00:05:01,100
Jimmy: Εννοείς,
dj madd bulletz;

91
00:05:01,968 --> 00:05:02,835
Όχι.

92
00:05:02,935 --> 00:05:04,337
Ο χώρος του αυτοκινήτου είναι πολύ στενός.

93
00:05:04,437 --> 00:05:08,608
Επιπλέον δεν σου αρέσει καν το ραπ.

94
00:05:08,675 --> 00:05:11,944
Τόμπι: Κι αν κάποιοι
ο σπιτικός γνώριζε μια τρύπα

95
00:05:12,679 --> 00:05:14,614
στο τείχος προστασίας του σχολείου -

96
00:05:14,681 --> 00:05:16,425
το τείχος προστασίας που προστατεύει
το σύστημα υπολογιστών

97
00:05:16,449 --> 00:05:17,817
με τους βαθμούς σου μέσα;

98
00:05:17,884 --> 00:05:19,928
Τζίμι: Τότε θα του αγόραζα ένα
εισιτήριο συναυλίας madd bulletz,

99
00:05:19,952 --> 00:05:22,722
και δώσε του το κάθισμα του κυνηγετικού όπλου.

100
00:05:23,823 --> 00:05:24,891
Ειρήνη.

101
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
Καλά.

102
00:05:29,662 --> 00:05:33,066
Έμμα: Γεια σου Μάνι, τι είναι
με την τρελή παύλα έξω από τα αγγλικά;

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,867
Τίποτα.

104
00:05:34,967 --> 00:05:38,905
Ξέρεις αν είσαι
άρρωστος, δεν μπορείς να ανταγωνιστείς.

105
00:05:39,005 --> 00:05:40,473
Καλά.

106
00:05:40,540 --> 00:05:43,810
Ποιος πέθανε και σε έκανε μητέρα μου;

107
00:05:46,646 --> 00:05:48,748
Ο προπονητής πρέπει να ξέρει.

108
00:05:49,749 --> 00:05:50,750
Έμμα! Περιμένετε.

109
00:05:53,720 --> 00:05:56,255
Η ζωή μου είναι χάλια.

110
00:05:56,356 --> 00:05:59,692
Αυτή η συνάντηση σημαίνει
τα πάντα σε μένα.

111
00:06:00,693 --> 00:06:02,428
Είμαι απλά νευρικός.

112
00:06:02,528 --> 00:06:05,765
Είμαι πολύ νευρικός, εντάξει;

113
00:06:12,205 --> 00:06:13,606
(Χειροκρότημα)

114
00:06:13,706 --> 00:06:15,341
Χατζηλάκος: Εντάξει κορίτσια.

115
00:06:15,408 --> 00:06:17,744
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία μας πρακτική,

116
00:06:17,844 --> 00:06:20,546
και θέλω να δω τι έχεις
θα φέρω στη συνάντηση αύριο.

117
00:06:20,613 --> 00:06:23,449
Θέλω να εστιάσετε,
δώστε διακόσια τοις εκατό,

118
00:06:23,549 --> 00:06:25,518
και φυσικά να διασκεδάσετε.

119
00:06:25,585 --> 00:06:28,454
Λοιπόν, ποιος νομίζει Μάνι
πρέπει να μας δείξει πώς γίνεται;

120
00:06:28,554 --> 00:06:31,357
Έλα, Μάνι! Ας το κάνουμε.

121
00:06:58,618 --> 00:06:59,618
(Χειροκρότημα)

122
00:07:00,820 --> 00:07:03,589
Μάνι, πρέπει
ας πούμε, ήταν απίστευτο.

123
00:07:03,656 --> 00:07:05,291
Σου είπα ότι είμαι καλά.

124
00:07:05,391 --> 00:07:06,568
Τόσο καλά, που είσαι
θα μας κερδίσει

125
00:07:06,592 --> 00:07:10,096
το χρυσό μετάλλιο στη δοκό αύριο;

126
00:07:10,163 --> 00:07:12,298
Γεια, άκουσα για τον κύριο Σίμπσον

127
00:07:12,398 --> 00:07:14,333
όντας στο νοσοκομείο.

128
00:07:14,434 --> 00:07:15,168
Συγνώμη.

129
00:07:15,268 --> 00:07:17,136
Πραγματικά, τα πάει καλά.

130
00:07:17,236 --> 00:07:19,105
Κάποια πιο έντονα
Η χημειοθεραπεία μπορεί να είναι καλή.

131
00:07:19,172 --> 00:07:21,908
Είναι εκπληκτικό που είσαι εδώ

132
00:07:21,974 --> 00:07:23,976
απλά συνεχίζω με αυτό.

133
00:07:24,076 --> 00:07:24,777
Με ξέρεις.

134
00:07:24,844 --> 00:07:26,946
Πάντα κάτι κάνω.

135
00:07:27,013 --> 00:07:27,914
Χέιζελ: Πενήντα δολάρια σε κανέναν

136
00:07:27,980 --> 00:07:30,183
ποιος μπορεί να μου δώσει
ένα ταμπόν τώρα.

137
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
Τι συνέβη;

138
00:07:31,350 --> 00:07:32,830
Χέιζελ: Δεν μπορώ να πιστέψω
κανείς δεν παρατήρησε.

139
00:07:32,919 --> 00:07:35,588
Μόλις έκανα ένα μπροστινό περπάτημα
που ανήκει σε ταινία τρόμου.

140
00:07:35,655 --> 00:07:36,856
Ξέχασα να εφοδιάσω.

141
00:07:36,956 --> 00:07:38,691
Ω, εδώ.

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,360
Δεν έχω χρησιμοποιήσει το δικό μου για πάντα.

143
00:07:42,128 --> 00:07:43,262
Πραγματικά;

144
00:07:43,329 --> 00:07:46,332
Λοιπόν, ναι. έχω πάει
προπόνηση πολύ σκληρή.

145
00:07:46,432 --> 00:07:48,334
Χέιζελ: Γεια; Triage, επείγον!

146
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
Συγνώμη.

147
00:07:53,172 --> 00:07:56,175
Έμμα: Μάνι, το ξέρω αυτό
δεν με αφορά καθόλου,

148
00:07:56,275 --> 00:07:58,611
αλλά ήσουν άρρωστος νωρίτερα και...

149
00:08:00,179 --> 00:08:03,449
Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι, κάτι άλλο;

150
00:08:04,650 --> 00:08:05,852
Manny: Έχεις δίκιο.

151
00:08:06,986 --> 00:08:09,355
Δεν είναι δική σου δουλειά.

152
00:08:20,132 --> 00:08:24,971
Τρία, τέσσερα, πέντε, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

153
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
Εννέα...

154
00:08:41,320 --> 00:08:43,422
Spinner: Ω! Ω! Ερχομαι! Κρεγκ!

155
00:08:47,193 --> 00:08:48,561
(γρύλισμα)

156
00:09:16,055 --> 00:09:17,089
(Χτυπώντας) Πέιτζ;

157
00:09:18,090 --> 00:09:21,260
Πέιτζ: Α, σίγουρα,
τιμ. Ορίστε.

158
00:09:24,463 --> 00:09:26,966
Ξέρεις αν είχαν
γυναίκες φύλακες, βάζω στοίχημα...

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,100
Μάνι: Πέιτζ.

160
00:09:29,101 --> 00:09:32,305
Πέιτζ: Εντάξει, είσαι
καλώς ήρθες ήδη.

161
00:09:32,405 --> 00:09:34,540
Μάνι: Πώς μπορώ να ξέρω αν ένας άντρας...

162
00:09:36,475 --> 00:09:38,644
Αν χρησιμοποίησε προφυλακτικό;

163
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
Πέιτζ: Τι;

164
00:09:40,146 --> 00:09:42,782
Λοιπόν, ήσουν εκεί, αγαπητέ;

165
00:09:42,882 --> 00:09:46,652
Θέλω να πω, είναι απλά
λίγο προφανές.

166
00:09:52,892 --> 00:09:53,993
Ω όχι.

167
00:09:54,894 --> 00:09:55,995
Σοβαρά μιλάς;

168
00:09:59,665 --> 00:10:02,234
Λοιπόν, σας άρεσε,
τον ακούς να το ανοίγει;

169
00:10:02,301 --> 00:10:04,337
Ή έστω να το νιώθετε ίσως;

170
00:10:05,137 --> 00:10:06,238
Δεν ξέρω.

171
00:10:06,806 --> 00:10:08,140
Δεν νομίζω.

172
00:10:08,975 --> 00:10:10,943
Λοιπόν. Καλά. Είναι εντάξει.

173
00:10:13,846 --> 00:10:17,016
Αν μιλάς για το ποιος
Νομίζω ότι μιλάς για;

174
00:10:17,116 --> 00:10:18,851
Τότε είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά.

175
00:10:18,951 --> 00:10:22,188
Φαίνεται σαν τον
ημιυπεύθυνος τύπος.

176
00:10:22,288 --> 00:10:24,957
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
πες σε κανέναν καλά;

177
00:10:25,024 --> 00:10:26,592
Φυσικά και όχι.

178
00:10:26,659 --> 00:10:28,628
Αλλά για να είμαι σίγουρος,

179
00:10:28,694 --> 00:10:31,364
πρέπει πραγματικά να τον ρωτήσεις.

180
00:10:32,031 --> 00:10:33,599
Και να θυμάσαι,

181
00:10:33,666 --> 00:10:37,203
την επόμενη φορά κάντε ερωτήσεις
πρώτα, γυμναστείτε αργότερα.

182
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
Raditch: Μια υπενθύμιση ότι το
θα ξεκινήσει η συνάντηση γυμναστικής

183
00:10:44,877 --> 00:10:46,212
αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

184
00:10:46,312 --> 00:10:47,813
Όλοι οι μαθητές που
αγορασμένα εισιτήρια

185
00:10:47,880 --> 00:10:52,385
θα πρέπει να αναφέρει στο
γυμναστήριο αντί για μάθημα.

186
00:10:52,485 --> 00:10:54,262
Toby: Υπάρχει αυτό το αχρησιμοποίητο
βιβλιοθηκονομικό λιμάνι εκεί πίσω

187
00:10:54,286 --> 00:10:55,054
στον διαχειριστή.

188
00:10:55,154 --> 00:10:57,289
Απλώς στριμώξτε μέσα και αποχυμώστε με.

189
00:10:57,356 --> 00:10:59,058
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι αυτοκτονία;

190
00:10:59,158 --> 00:11:00,302
Τόμπι: Λοιπόν, είναι
πιο ασφαλές από τη σύνδεση

191
00:11:00,326 --> 00:11:01,627
από τον υπολογιστή ενός δασκάλου.

192
00:11:01,694 --> 00:11:03,896
Θα σφυρίξω αν είναι
πλησιάζοντας.

193
00:11:03,996 --> 00:11:05,064
Δεν το κάνω αυτό, εντάξει;

194
00:11:05,164 --> 00:11:06,675
Θα το πω στον Τζίμυ
να σε φέρουμε μαζί μας.

195
00:11:06,699 --> 00:11:07,809
Toby: Δεν είναι αυτό το θέμα, jt.

196
00:11:07,833 --> 00:11:10,036
Σε φέρνει,
γιατί του αρέσεις.

197
00:11:10,136 --> 00:11:13,139
Jt: Ωραία. Καλά. Απλά
δώσε μου το πράγμα.

198
00:11:22,481 --> 00:11:24,150
Εντάξει, το θέμα είναι μέσα στο πράγμα.

199
00:11:24,216 --> 00:11:26,652
Τόμπι: Εντάξει, είμαι μέσα
ο λογαριασμός. Είμαι επάνω.

200
00:11:26,719 --> 00:11:28,821
Kwan: Joanne, κάνε
χρειάζεσαι βοήθεια;

201
00:11:28,888 --> 00:11:30,723
Κάνε γρήγορα!

202
00:11:30,823 --> 00:11:33,759
Toby: Είναι ένα παλιό
φορητό υπολογιστή, κολλάει.

203
00:11:33,859 --> 00:11:34,727
Kwan: ​​Αγόρια;

204
00:11:34,827 --> 00:11:36,062
Τι; Τι;!

205
00:11:37,763 --> 00:11:39,932
Τι συμβαίνει εδώ;

206
00:11:42,568 --> 00:11:44,170
Εμπιστεύομαι τις αηδίες

207
00:11:44,236 --> 00:11:46,505
σχετίζονται με σας
Έργο Moby Dick.

208
00:11:46,572 --> 00:11:47,606
Jt: Ε... ναι!

209
00:11:48,874 --> 00:11:53,045
Και μπορώ να πω ότι είμαστε
περνώντας μια φάλαινα καλά.

210
00:11:55,214 --> 00:11:57,917
Λοιπόν, ίσως εσείς οι ναυτικοί
πρέπει να πάρει αυτά τα δύο ωραία σημεία

211
00:11:58,017 --> 00:11:59,919
στο κεντρικό τραπέζι.

212
00:12:00,386 --> 00:12:01,454
Τώρα.

213
00:12:03,856 --> 00:12:04,957
Είσαι ηλίθιος.

214
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
Είσαι ο ηλίθιος.

215
00:12:15,434 --> 00:12:16,535
(Χειροκρότημα)

216
00:12:26,779 --> 00:12:29,482
Χατζηλάκος: Πώς λοιπόν
κάνει το αστέρι μας;

217
00:12:29,582 --> 00:12:32,551
Είμαι καλός. Είμαι
τελείως καλά. Καλός.

218
00:12:32,618 --> 00:12:33,419
Είσαι σίγουρος;

219
00:12:33,486 --> 00:12:35,054
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.

220
00:12:35,121 --> 00:12:36,121
Ω, όχι, όχι.

221
00:12:37,490 --> 00:12:38,991
Γιατί τίποτα δεν πάει καλά.

222
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Εντάξει, μην ανησυχείς.

223
00:12:40,426 --> 00:12:41,727
Θα μας κάνεις όλους περήφανους.

224
00:12:41,794 --> 00:12:43,562
Συμπεριλαμβανομένης της μαμάς σου.

225
00:12:45,798 --> 00:12:48,067
Εκφωνητής: Αντιπροσωπεύω
degrassi στη δοκό ισορροπίας,

226
00:12:48,134 --> 00:12:49,401
μανουέλα Σάντος.

227
00:12:49,468 --> 00:12:50,468
(Επευφημίες)

228
00:12:50,503 --> 00:12:51,904
Προχωρήστε!

229
00:13:16,462 --> 00:13:17,930
(Το μωρό κλαίει στις εξέδρες)

230
00:13:26,038 --> 00:13:28,507
Χατζηλάκος: Μάνι!

231
00:13:28,607 --> 00:13:31,777
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

232
00:13:31,844 --> 00:13:33,512
Ερχομαι. Έκανες κακό στον εαυτό σου;

233
00:13:33,612 --> 00:13:34,480
Όχι.

234
00:13:34,547 --> 00:13:35,957
Εντάξει, τότε γύρνα πίσω
επάνω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

235
00:13:35,981 --> 00:13:37,292
Άρμστρονγκ:
Κατάσχεση από degrassi.

236
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
Τι;

237
00:13:39,985 --> 00:13:43,455
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

238
00:13:52,464 --> 00:13:54,133
Κρεγκ, είσαι καλά;

239
00:13:56,468 --> 00:13:57,469
Μάνι: Όχι.

240
00:13:58,671 --> 00:14:01,307
Κρεγκ: Δεν είναι τόσο φρικτό.

241
00:14:04,543 --> 00:14:05,711
Όταν εμείς...

242
00:14:07,913 --> 00:14:10,249
Χρησιμοποίησες προφυλακτικό;

243
00:14:11,016 --> 00:14:12,016
Τι;

244
00:14:14,553 --> 00:14:16,589
Λυπάμαι, απλά...

245
00:14:19,225 --> 00:14:20,226
Εμ Μάνι...

246
00:14:24,763 --> 00:14:27,066
Είπες ότι ήταν εντάξει.

247
00:14:29,401 --> 00:14:32,171
Και το σκέφτηκα
εννοούσε, ξέρεις,

248
00:14:32,238 --> 00:14:33,873
ήσουν στο χάπι.

249
00:14:33,939 --> 00:14:35,741
Ήταν η πρώτη μου φορά.

250
00:14:37,042 --> 00:14:38,944
Εννοούσα ότι ήταν εντάξει.

251
00:14:42,414 --> 00:14:45,351
Μάνι. Ο Μάνι είναι
κάτι δεν πάει καλά;

252
00:14:48,787 --> 00:14:51,090
Όχι. Δεν είναι. Δεν μπορεί να είναι.

253
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
Λοιπόν, ποιο είναι;

254
00:14:54,860 --> 00:14:57,263
Τίποτα δεν πάει καλά ή
τίποτα δεν μπορεί να είναι λάθος.

255
00:14:57,363 --> 00:14:59,632
Επειδή δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.

256
00:14:59,732 --> 00:15:03,269
Manny: Τίποτα,
τίποτα δεν πάει καλά, εντάξει;

257
00:15:05,571 --> 00:15:06,571
Καλά.

258
00:15:08,274 --> 00:15:09,875
Λοιπόν, τα λέμε.

259
00:15:24,757 --> 00:15:26,058
Jimmy: Tobes!

260
00:15:26,125 --> 00:15:27,326
Έχουμε επιτυχία;

261
00:15:27,426 --> 00:15:29,728
Λίγη μεγάλη επιτυχία.

262
00:15:29,795 --> 00:15:30,729
Τι σημαίνει αυτό;

263
00:15:30,796 --> 00:15:33,632
Σου έδωσα ένα τετραπλό οκτώ.

264
00:15:33,732 --> 00:15:35,167
Όπως το 8888...

265
00:15:37,436 --> 00:15:38,570
τοις εκατό.

266
00:15:39,438 --> 00:15:40,839
Αυτό είναι αδύνατο.

267
00:15:40,940 --> 00:15:42,241
Είναι σαν το μεγαλύτερο τυπογραφικό λάθος.

268
00:15:42,308 --> 00:15:43,308
Και θα το φτιάξεις.

269
00:15:43,342 --> 00:15:44,576
Toby: Δεν είναι τόσο εύκολο.

270
00:15:44,643 --> 00:15:48,747
Το laptop μου είναι τηγανισμένο, εγώ
δεν μπορώ να μπω από έξω...

271
00:15:48,814 --> 00:15:51,283
Jimmy: Από μέσα
τότε. Πριν με πιάσουν.

272
00:15:51,350 --> 00:15:53,686
Τόμπι: Δεν μπορώ απλά να μου αρέσει...
κάποιος θα μπορούσε να περπατήσει -

273
00:15:53,786 --> 00:15:55,587
τώρα Τόμπι!

274
00:16:01,794 --> 00:16:03,262
Έλα, έλα.

275
00:16:06,498 --> 00:16:09,268
Ράντιτς: Κύριε Άιζακς, μόλις
τον συνάδελφο που ψάχνω.

276
00:16:09,335 --> 00:16:11,136
Δυσκολεύομαι
με τον λογαριασμό χρήστη μου.

277
00:16:11,203 --> 00:16:12,371
Με τον κύριο Σίμπσον μακριά, ήμουν...

278
00:16:12,471 --> 00:16:13,481
Λοιπόν εδώ, να σου δείξω.

279
00:16:13,505 --> 00:16:15,841
Α, κύριε, όχι
σκεφτείτε ότι θα ήμασταν

280
00:16:15,941 --> 00:16:17,118
πιο άνετα στο γραφείο σας;

281
00:16:17,142 --> 00:16:18,177
Όχι.

282
00:16:18,277 --> 00:16:20,012
Αυτό ε... περίεργο.

283
00:16:23,849 --> 00:16:27,987
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί
Είμαι ήδη συνδεδεμένος εδώ;

284
00:16:28,053 --> 00:16:29,388
Α, καλά...

285
00:16:30,789 --> 00:16:32,124
Βλέπεις, ε...

286
00:16:39,999 --> 00:16:47,999
♪♪

287
00:16:56,181 --> 00:17:04,181
♪♪

288
00:17:12,197 --> 00:17:20,197
♪♪

289
00:17:26,245 --> 00:17:29,014
Spike: Πότε έκανες
να είσαι τόσο βαρύς, ε;

290
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
Manny: Spike!

291
00:17:35,788 --> 00:17:38,924
Σπάικ, νομίζω ότι είμαι έγκυος.

292
00:17:46,098 --> 00:17:49,902
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
να το περάσει αυτό.

293
00:17:50,402 --> 00:17:51,470
Είμαι τόσο ανόητος.

294
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Όχι δεν είσαι.

295
00:17:52,971 --> 00:17:55,140
Όλοι κάνουν λάθη.

296
00:17:55,240 --> 00:17:58,544
Απλά προσπαθήστε να μάθετε από αυτό.

297
00:18:01,080 --> 00:18:03,148
Έχετε σκεφτεί
τι μπορείς να κάνεις...

298
00:18:03,248 --> 00:18:04,283
Αν...;

299
00:18:05,084 --> 00:18:06,285
Δεν μπορώ.

300
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
Είναι απλώς πάρα πολύ.

301
00:18:09,321 --> 00:18:11,990
Spike: Θα μπορούσα πάντα να πάω μαζί
να μιλήσεις στους γονείς σου;

302
00:18:12,091 --> 00:18:14,226
Όχι. Δεν μπορούσα να τους το πω.

303
00:18:15,327 --> 00:18:16,562
Η μαμά μου με εξέπληξε.

304
00:18:16,628 --> 00:18:18,397
Ήταν απίστευτα υποστηρικτική.

305
00:18:18,464 --> 00:18:20,332
Το δικό μου θα με σκότωνε.

306
00:18:20,432 --> 00:18:21,643
Ή στείλε με να ζήσω
σε κάποιο μοναστήρι

307
00:18:21,667 --> 00:18:23,068
πίσω στις Φιλιππίνες.

308
00:18:23,135 --> 00:18:25,504
Αγάπη μου, δεν θα το έκαναν.

309
00:18:25,604 --> 00:18:28,974
Πραγματικά; Γιατί αυτό είναι
τι έκαναν στον ξάδερφό μου.

310
00:18:29,074 --> 00:18:30,074
(Το ρολόι χτυπάει)

311
00:18:31,276 --> 00:18:32,277
Έτοιμοι;

312
00:18:34,413 --> 00:18:36,482
Ούτε λίγο.

313
00:19:04,109 --> 00:19:06,111
Κορίτσι: Ευχαριστώ για τη διαδρομή, μαμά.

314
00:19:06,178 --> 00:19:08,180
(Χτυπάει το κουδούνι)

315
00:19:10,849 --> 00:19:12,217
(Χτυπήστε την πόρτα)

316
00:19:13,652 --> 00:19:15,687
Τζίμι: Κύριε Ράντιτς,
ήθελες να με δεις;

317
00:19:15,787 --> 00:19:17,222
Κύριε Μπρουκς, ελάτε μαζί μας.

318
00:19:17,322 --> 00:19:19,224
Ο κύριος Ισαάκ είναι εδώ,

319
00:19:20,292 --> 00:19:22,995
απλά μου έλεγε α
πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία

320
00:19:23,061 --> 00:19:24,496
σχετικά με τον βαθμό των μαθηματικών σας.

321
00:19:24,563 --> 00:19:26,665
Κύριε, δεν έκανα τίποτα.

322
00:19:26,732 --> 00:19:28,200
Κύριος: Ράντιτς: Είσαι
και τα δύο καλά παιδιά.

323
00:19:28,300 --> 00:19:29,301
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.

324
00:19:29,368 --> 00:19:30,802
Ηλεκτρονικό έγκλημα
είναι σοβαρό αδίκημα.

325
00:19:30,869 --> 00:19:32,304
Θα πρέπει
τηλεφώνησε στους γονείς σου.

326
00:19:32,371 --> 00:19:36,542
Και σας προσκαλώ στο δικό μου
ειδική κράτηση του Σαββάτου.

327
00:19:37,543 --> 00:19:40,913
Κουάν: Κύριε Ράντιτς,
μπορώ να έχω μια στιγμή;

328
00:19:41,847 --> 00:19:42,881
Διαμονή.

329
00:19:47,319 --> 00:19:49,188
Τζίμι, τρόμαξα.

330
00:19:49,254 --> 00:19:51,557
Δεν ήξερα τι
άλλο να του το πω.

331
00:19:51,657 --> 00:19:53,992
Ξέρεις τι είναι το Σάββατο;

332
00:19:54,059 --> 00:19:55,894
Dj bad bulletz;

333
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
Είσαι τόσο ψεύτικος, φίλε.

334
00:19:59,998 --> 00:20:01,200
Είσαι ψεύτικος χάκερ υπολογιστών.

335
00:20:01,266 --> 00:20:03,402
Είσαι ψεύτικος θαυμαστής της ραπ,

336
00:20:03,502 --> 00:20:06,271
είσαι 100 τοις εκατό ψεύτικος.

337
00:20:15,714 --> 00:20:19,384
Κρεγκ: Πήρα το δικό σου
μήνυμα. Συγγνώμη, άργησα.

338
00:20:21,720 --> 00:20:25,591
Κοίτα, δεν μπορώ να μείνω πολύ,
Έχω αυτό το βιολογικό εργαστήριο...

339
00:20:25,691 --> 00:20:28,727
Κάτι κακό συνέβη.

340
00:20:29,561 --> 00:20:30,596
Κρεγκ: Τι;

341
00:20:32,030 --> 00:20:33,098
Τι συμβαίνει;

342
00:20:35,234 --> 00:20:38,704
Manny: Έχω έναν γιατρό
ραντεβού για να βεβαιωθείτε,

343
00:20:38,770 --> 00:20:40,973
αλλά έκανα αυτό το τεστ και...

344
00:20:43,609 --> 00:20:45,944
Είμαι σίγουρη ότι είμαι έγκυος.

345
00:20:50,215 --> 00:20:54,052
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
τρελός και λυπάμαι.

346
00:20:55,487 --> 00:20:56,555
λυπάμαι.

347
00:20:58,323 --> 00:20:59,825
Είναι εντάξει.

348
00:21:04,129 --> 00:21:07,432
Άρχισα να το σκέφτομαι.

349
00:21:07,499 --> 00:21:12,404
Ξέρεις αφού ρώτησες
αυτή η ερώτηση χθες.

350
00:21:16,074 --> 00:21:18,477
Και τι θα γινόταν αν το είχαμε;

351
00:21:20,646 --> 00:21:23,482
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια μικρή οικογένεια.

352
00:21:24,516 --> 00:21:26,318
Όλα δικά μας.

353
00:21:29,621 --> 00:21:30,856
Μάνι;


